别问我你是谁、我是谁丝袜玉足
以及为什么万物是其自身。
让素质们去厘清吧，
那是他们该作念的。
把家用天平放在餐桌上，
让履行秤我方的重。
穿上外套。
关掉门廊里的灯。
关上门。
让死者给死者防腐吧。
咱们当今去走走。
穿白色胶靴的
是你，
穿玄色胶靴的
是我丝袜玉足，
而落在咱们两东说念主身上的雨
张开剩余77%是雨。
作家 / [瑞典]韦纳·阿斯彭斯特罗姆
家庭伦理小说翻译 / 得一忘二
选自 / 微信公众号“读译写诗”（id: getting1forgetting2）
Don’t ask who you are or who I am
and why what is， is.
Let the professors sort it out，
it’s their job.
Place the scale on the kitchen table
and let reality weigh itself.
Put your coat on.
Turn the light off in the hallway.
Close the door.
Let the dead embalm the dead.
Here we walk now.
The one wearing white rubber boots
is you.
The one wearing black rubber boots
is me.
And the rain falling on both of us
is the rain.
Werner Aspenström
你是谁，我是谁，万物若何成其自身，这么的想考虽然故意，但不要过度穷究，毕竟那是“素质们”的行状。平庸东说念主如你我，如故不要活得太“轮廓”，活生生豁达泼的履行才是咱们的场域，它可感受可触摸可嗅闻可捕捉。
在轮廓想录取难以得回高自如性谜底的东西，在履行天下中则获取得相对容易。比如，两个被你是谁，我是谁之类的问题搞得很困窘的东说念主，终于暂时放下追问，而不才雨天联袂外出。走在雨中，再问想同的问题，谜底就很容易得回了：“穿白色胶靴的/是你，穿玄色胶靴的/是我”。这么的谜底，甚而充满了禅机和绝顶的生涯的道理道理，而毫不是“素质们”的聪慧所能说出的。
“让死者给死者防腐”的道理也许是，咱们在世的东说念主就不要太考虑死者——绝顶是那些依然故去的想想者所建议的历久莫得谜底的问题了。因为那些问题是不朽的，它们历久被东说念主担心。在世的东说念主应该愈加耐性和预防肠去体会在世本人。
无言想起孔子说的：想而不学则殆。我的一位敦厚告诉我，“学”在孔子那儿，历久包含履行和作为的道理。再发奋的追问，也代替不了作为。具体可感的天下是为作为中的你我而存在的，不要赔本它，穿上外套，套上靴子，外出去淋雨。落在咱们意志里的，不外是雨的宗旨或影子，而只消落在咱们身上的才是雨本人。天下即是这场雨。
荐诗 / 流马丝袜玉足
发布于：上海市